0
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Handmatig vertaald door:
-REBOLENTIE-
<i>Kodiang/9-11 juli</i>

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
VERTROUWELIJK RAPPORT.
ONDERWERP:
OORZAAK VAN HET INCIDENT IN RACCOON CITY.

2
00:00:35,800 --> 00:00:42,500
<i>Aan het begin van de 21e eeuw ontstond de Umbrella Corporation
de grootste zakelijke entiteit in de Verenigde Staten worden.</i>

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
<i>9 van de 10 huizen gebruiken Umbrella-producten.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,854
<font kleur="

5
00:00:50,000 --> 00:00:56,900
<i>In de ogen van de samenleving is het de belangrijkste producent van:
Computertechnologie, medische en gezondheidsproducten.</i>

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
<i>Zonder medeweten van zijn eigen personeel,</i>

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,900
<i>De grootste winsten van Umbrella worden gegenereerd door:</i>

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
<i>Militaire technologie, genetische tests en viruswapens.</i>

9
00:02:53,446 --> 00:02:58,345
<font kleur="
tag elke keer elkaars naam.</i>

10
00:02:59,445 --> 00:03:04,345
<i>Alle stralingsbadges
wordt om 17.00 uur geciteerd.</i>

11
00:03:04,345 --> 00:03:07,245
Bedankt....

12
00:03:09,544 --> 00:03:11,144
De helft van de mensen wel.

13
00:03:11,144 --> 00:03:13,244
Van.

14
00:03:40,500 --> 00:03:42,587
Misschien laat ik het deze keer niet zien.

15
00:03:42,655 --> 00:03:45,389
- Waarom niet?
- Omdat ik het druk heb.

16
00:03:52,000 --> 00:03:55,041
Er is niets.
Brand opleiding.

17
00:04:04,641 --> 00:04:08,140
- Wat is dat voor geluid?
- Brandtraining.

18
00:04:11,540 --> 00:04:13,240
- Nutteloos!
- Wat is er gebeurd?

10
00:04:13,540 --> 00:04:16,700
- Bedek de computer..Snel!
- Zwijg, ik probeer het.

20
00:04:16,800 --> 00:04:18,740
Test het..Verplaats het allemaal!

21
00:04:25,800 --> 00:04:27,740
Hé..Hé!

22
00:04:28,039 --> 00:04:31,739
Zou deze deur nu niet open moeten zijn?

23
00:04:31,739 --> 00:04:34,939
Het zou ons moeten kosten 
naar het dichtstbijzijnde niveau.

24
00:04:39,238 --> 00:04:43,000
Hallo?...Hallo?

25
00:04:47,838 --> 00:04:49,138
De lijn is verbroken.

26
00:04:51,437 --> 00:04:54,000
- Wat is het probleem?
- De deur kan niet worden geopend.

27
00:04:54,100 --> 00:04:57,537
- Hoe zit het met de achterdeur? 
- Ook op slot.

28
00:04:57,537 --> 00:05:00,337
Er is hier geen vuur! 
Er is geen vuur!

29
00:05:01,837 --> 00:05:04,837
- De code kan niet meer worden gebruikt!
- Er is hier geen vuur!

30
00:05:04,837 --> 00:05:07,236
- Waarom bij jou?
- De deur kan niet worden geopend!

31
00:05:07,236 --> 00:05:08,736
En het water staat hier stil.

32
00:05:08,736 --> 00:05:11,236
- Wat?
- Deze kamer is waterdicht.

33
00:05:11,236 --> 00:05:14,000
- Open alstublieft de deur voor mij!
- Zorg voor de deur!

34
00:05:22,535 --> 00:05:26,500
- We moeten hier weg. 
- Wat is er aan de hand?

35
00:05:26,935 --> 00:05:30,335
- Is zoiets ooit gebeurd?
- We moeten hier weg.

36
00:05:30,535 --> 00:05:32,235
- We moeten hier weg!
- Kalmeer eerst.

37
00:05:32,235 --> 00:05:34,334
- Jij bent degene die kalmeert!
- Stil!

38
00:05:38,434 --> 00:05:40,034
Wat is dat voor geluid?

39
00:05:54,933 --> 00:05:56,733
Ja Heer.

40
00:06:27,731 --> 00:06:28,731
Halongas!

41
00:06:33,230 --> 00:06:34,530
Houd op!

42
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
Houd op! Stop!

43
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
help mij

0
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
Oh..Nee.

44
00:07:14,728 --> 00:07:16,427
Laat me eens kijken.

45
00:07:21,627 --> 00:07:25,527
We moeten hier weg.
We moeten dit gebouw verlaten.

46
00:07:25,527 --> 00:07:26,927
Hier, help mij.

47
00:07:28,727 --> 00:07:32,026
- Alleen zover dat geopend kan worden. 
- Het zit ergens aan vast.

48
00:07:32,026 --> 00:07:36,026
Dat is genoeg. Ik kan eruit kruipen.
Ik zal hulp zoeken.

49
00:07:42,826 --> 00:07:45,625
Ik zit vast. Je moet weigeren.

50
00:07:46,725 --> 00:07:48,225
Zo.

51
00:07:48,225 --> 00:07:49,525
Nog een beetje meer.

52
00:07:51,625 --> 00:07:52,825
Wat is dat voor geluid?

53
00:07:54,425 --> 00:07:58,225
Verdomd! Dat is de rem! 
haast je!

54
00:07:58,225 --> 00:08:00,624
- Ik kan me niet bewegen!
- We moeten hier weg!

55
00:08:07,624 --> 00:08:09,824
- Trek mij..
- Duw hem daar weg!

56
00:08:10,000 --> 00:08:14,124
Trek mij naar binnen!
Trek mij naar binnen.

57
00:08:15,524 --> 00:08:18,923
Trek mij naar binnen..!

58
00:11:45,109 --> 00:11:46,509
Hallo?

58
00:12:40,509 --> 00:12:41,509
Hallo?

59
00:13:04,303 --> 00:13:06,103
- Wie ben je?
- Gaan!

60
00:13:06,103 --> 00:13:07,603
Raak mij niet aan! 
Stop!

61
00:13:07,603 --> 00:13:09,103
- Laat me gaan!
- Buig neer!

62
00:13:21,602 --> 00:13:23,602
wat ben je aan het doen 
Ik ben een politieagent!

63
00:13:24,902 --> 00:13:26,902
Ik zei het toch: ik ben een politieagent!

64
00:13:33,101 --> 00:13:35,001
Je hebt mijn hand gebroken!

65
00:13:42,601 --> 00:13:43,501
Rapport.

66
00:13:47,101 --> 00:13:48,900
Rapporteer nu.

67
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
Wat?

68
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Ik wil een rapport van jou, soldaat.

69
00:13:53,800 --> 00:13:55,900
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

70
00:13:55,900 --> 00:13:59,400
Meneer, het verdedigingssysteem van dit huis 
al geactiveerd.

71
00:13:59,400 --> 00:14:02,099
Het kan zijn dat hij er nog steeds last van heeft 
bijwerkingen.

72
00:14:02,099 --> 00:14:03,599
Wat wil je met ons doen?

73
00:14:03,599 --> 00:14:05,399
Hoe zit het met de politie?

74
00:14:05,399 --> 00:14:08,899
Mattheüs Addison.
Ik heb nog geen match gevonden.

75
00:14:08,899 --> 00:14:10,499
wie ben jij

76
00:14:10,499 --> 00:14:13,899
Ik ben zojuist hierheen overgeplaatst. 
Misschien hebben ze het nog niet in het bestand gezet.

77
00:14:13,899 --> 00:14:15,999
De mensen hier zijn minder efficiënt. 
Misschien heeft hij gelijk.

78
00:14:15,999 --> 00:14:18,098
Moet ik hem nu vermoorden?

79
00:14:22,198 --> 00:14:24,498
Nee. 
Wij nemen hem mee.

80
00:14:26,298 --> 00:14:28,198
Je kunt dit niet doen!

81
00:14:31,197 --> 00:14:32,397
bijt mij

82
00:14:34,797 --> 00:14:36,497
Maak je klaar om "The Hive" binnen te gaan.

83
00:15:44,692 --> 00:15:45,992
Voeding afgesloten.

84
00:15:45,992 --> 00:15:48,492
- Dus maak opnieuw verbinding.
- Dat doe ik nu.

85
00:16:45,088 --> 00:16:47,000
Ben je klaar?

86
00:16:47,100 --> 00:16:48,388
Verrast?

87
00:17:00,587 --> 00:17:02,487
Pas op allemaal.

88
00:17:32,000 --> 00:17:34,885
- Heb je een probleem?
- Hoe zit het met de deur?

89
00:17:34,885 --> 00:17:37,185
- Goed gesloten.
- Laat mij het proberen.

90
00:17:52,784 --> 00:17:53,684
Verrast?

90
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
"Eigendom van UMBRELLA CORPORATION"

91
00:18:26,081 --> 00:18:30,081
Beweeg niet. Beweeg niet!

92
00:18:30,181 --> 00:18:34,081
Kijk eens naar deze lamp. Volg hem.

93
00:18:36,981 --> 00:18:39,780
- Hoeveel vingers steek ik nu op? 
- Drie.

94
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
Goed.

95
00:18:40,980 --> 00:18:42,880
Vertel me nu je naam.

96
00:18:47,380 --> 00:18:50,080
ik..
Ik weet het niet.

97
00:18:50,080 --> 00:18:53,879
Het gaat goed met hem. geheugenverlies, 
net als dat meisje.

98
00:19:33,877 --> 00:19:35,876
Laten we de deur openen.

99
00:19:57,775 --> 00:20:00,075
Luister hier. 
Ik wil weten wie jullie allemaal zijn.

100
00:20:00,075 --> 00:20:02,475
En ik wil weten wat er aan de hand is.

101
00:20:04,574 --> 00:20:05,874
Nu!

102
00:20:08,174 --> 00:20:10,174
Wij hebben dezelfde werkgever.

103
00:20:10,174 --> 00:20:12,374
We werken allemaal voor de "Umbrella Corporation".

104
00:20:12,374 --> 00:20:15,674
Het huis was de ingang 
noodgeval naar "The Hive".

105
00:20:15,674 --> 00:20:20,073
Jij bent de agent die daar gestationeerd is 
om de deur te controleren.

106
00:20:20,073 --> 00:20:21,673
Hoe zit het met deze ring?

107
00:20:22,573 --> 00:20:24,573
Je huwelijk is nep.

108
00:20:24,573 --> 00:20:27,973
Het maakt deel uit van je vermomming,
om de vertrouwelijkheid van "The Hive" te beschermen.

109
00:20:27,973 --> 00:20:30,073
En wat is "De Bijenkorf"?

110
00:20:30,073 --> 00:20:31,573
Laat ze zien.

111
00:20:33,572 --> 00:20:35,972
Toegang tot het schematische diagram van "The Hive".

112
00:20:35,972 --> 00:20:38,572
<font kleur="

113
00:20:38,572 --> 00:20:40,572
Het huis waar we je vonden..

114
00:20:40,572 --> 00:20:43,172
..waaronder we aan boord van de trein stappen,

115
00:20:43,172 --> 00:20:46,172
die ons naar "The Hive" zal brengen.

116
00:20:47,772 --> 00:20:50,671
"The Hive" bevindt zich ondergronds..

117
00:20:50,671 --> 00:20:53,571
..recht onder Raccoon City.

118
00:20:55,271 --> 00:20:57,271
Het is een geheim onderzoekscentrum..

119
00:20:57,271 --> 00:20:59,971
<font kleur="
"Overkoepelende onderneming".

120
00:20:59,971 --> 00:21:04,870
The Hive herbergt meer dan 500 technici,
wetenschappers en ondersteunend personeel.

121
00:21:04,870 --> 00:21:07,970
Ze leven en werken ondergronds.

122
00:21:07,970 --> 00:21:10,770
De resultaten van hun onderzoek zijn zó belangrijk.

123
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
Alle informatie is vertrouwelijk.

124
00:21:14,270 --> 00:21:17,669
Onze positie op de kaart
bepaald door een hittedetector.

125
00:21:31,468 --> 00:21:34,168
Waarom herinner ik mij niets?

126
00:21:34,168 --> 00:21:36,168
De Hive heeft een mechanisme 
zelfverdediging..

127
00:21:36,168 --> 00:21:37,968
..die volledig door een computer wordt aangestuurd.

128
00:21:39,168 --> 00:21:41,668
Zenuwgas kwam het huis binnen.

129
00:21:45,268 --> 00:21:47,267
Het belangrijkste effect van het gas is..

130
00:21:47,267 --> 00:21:50,267
..bewusteloos, 
die tot 4 uur kan duren.

131
00:21:50,267 --> 00:21:53,967
Andere effecten zijn onder meer 
tijdelijk geheugenverlies.

132
00:21:53,967 --> 00:21:55,967
- Voor hoe lang?
- Dat hangt ervan af.

133
00:21:55,967 --> 00:21:57,967
Een uur, een dag, een week.

134
00:21:57,967 --> 00:22:00,366
Dus je bedoelt dat deze plek is aangevallen?

135
00:22:00,366 --> 00:22:03,666
De situatie kan ingewikkelder zijn dan dat.

136
00:22:05,166 --> 00:22:07,866
Meneer!
We hebben ingebroken in The Hive.

137
00:22:17,765 --> 00:22:19,565
JD

138
00:22:46,963 --> 00:22:48,163
Kan binnenkomen.

139
00:23:00,762 --> 00:23:02,862
Het halongasgehalte is verdwenen.

140
00:23:22,061 --> 00:23:25,761
Het kan comfortabeler zijn om ondergronds te werken 
omdat er uitzicht naar buiten is.

141
00:23:46,759 --> 00:23:49,359
Het lijkt erop dat we de trap moeten gebruiken.

142
00:23:59,758 --> 00:24:02,658
- Status?
- "Red Queen" heeft ons opgespoord.

143
00:24:02,658 --> 00:24:04,558
Hij weet dat we hier zijn.

144
00:24:06,058 --> 00:24:07,558
Wie is de "Rode Koningin"?

145
00:24:07,558 --> 00:24:09,558
Een computer die voor zichzelf kan denken.

146
00:24:09,558 --> 00:24:12,457
Hij is degene die The Hive bestuurt.

147
00:24:26,156 --> 00:24:29,156
Dit zal ons vertragen.

148
00:24:29,156 --> 00:24:32,656
Om bij de Rode Koningin te komen, 
We moeten door dit laboratorium gaan.

149
00:24:32,656 --> 00:24:35,956
Regen, JD,
ga eens kijken naar de waterconditie.

150
00:24:35,956 --> 00:24:38,356
Kaplan, probeer een andere manier te vinden.

151
00:24:41,655 --> 00:24:42,855
Wat is hier gebeurd?

152
00:24:47,555 --> 00:24:50,055
Vijf uur geleden, 
De Rode Koningin begon aan een moordpartij.

153
00:24:50,055 --> 00:24:52,155
Deze plaats is gesloten en iedereen wordt vermoord.

154
00:24:52,155 --> 00:24:54,454
- O mijn God. 
- Nadat we ons realiseerden wat er gebeurde...

155
00:24:54,454 --> 00:24:56,754
..ons team wordt gestuurd 
schakel de Rode Koningin uit.

156
00:24:56,754 --> 00:24:58,154
Waarom deed hij het?

157
00:24:58,154 --> 00:25:00,854
Dat weten we niet.

158
00:25:00,854 --> 00:25:04,054
Misschien interferentie van buitenaf.

159
00:25:04,054 --> 00:25:05,354
O God!

160
00:25:19,253 --> 00:25:22,153
Hé..gaat het?

160
00:25:22,653 --> 00:25:24,153
Ja.

161
00:25:26,852 --> 00:25:28,352
- Hier.
- Nee.

162
00:25:28,352 --> 00:25:29,852
- Het gaat goed met me.
- Draag het alsjeblieft.

163
00:25:29,852 --> 00:25:31,252
Het is hier koud.

164
00:25:40,351 --> 00:25:41,651
Ben jij..

165
00:25:44,251 --> 00:25:49,651
Herinner jij je iets...
...voordat dit allemaal gebeurde?

166
00:25:50,050 --> 00:25:55,850
Nee, ik weet het niet meer. 
Niets vóór de trein.

167
00:25:57,850 --> 00:25:59,550
Jij ook?

168
00:26:00,950 --> 00:26:03,850
Nee. Er is geen.

169
00:26:05,050 --> 00:26:07,949
Ik heb een andere manier gevonden, 
maar het zal tijd nodig hebben.

170
00:26:07,949 --> 00:26:11,649
Wij braken terug, 
binnenkomst via eetzaal B..

171
00:26:11,649 --> 00:26:13,449
..dan kunnen we onze reis voortzetten.

172
00:26:28,448 --> 00:26:31,748
Meneer, absoluut niet.
Alle plaatsen zijn overstroomd.

173
00:26:31,748 --> 00:26:34,448
Oké. 
Wij zijn te laat.

174
00:26:34,448 --> 00:26:36,547
Dus nu verhuizen.

175
00:26:42,147 --> 00:26:43,547
Kom op.

176
00:26:50,446 --> 00:26:52,446
Arme vrouw.

176
00:27:11,246 --> 00:27:14,146
"EETZAAL B"

177
00:27:39,000 --> 00:27:39,543
Kaplan?

177
00:27:39,743 --> 00:27:41,643
Eetzaal B?

178
00:27:41,643 --> 00:27:44,143
Dat is wat er op de kaart staat.

179
00:27:44,143 --> 00:27:46,443
Misschien zag je het verkeerd.

180
00:27:46,443 --> 00:27:50,042
Misschien heeft Umbrella hier een geheim.

181
00:27:50,042 --> 00:27:51,642
Iets wat je niet zou moeten zien.

182
00:27:52,742 --> 00:27:56,142
J.D., jij en Rain bewaken de gevangenen
hier en controleer de uitgang.

183
00:27:56,142 --> 00:27:59,142
Mijnheer, 
geen halongas in deze kamer.

184
00:27:59,142 --> 00:28:01,642
Misschien werkte het systeem niet.

185
00:28:01,642 --> 00:28:04,141
Dat is goed. 
Er kunnen overlevenden zijn.

186
00:28:04,141 --> 00:28:06,141
Doe een zoekopdracht, maar ga niet ver.

187
00:28:10,041 --> 00:28:11,441
Weg.

188
00:29:02,637 --> 00:29:06,137
- Ik zei toch, blijf niet weg. 
- Sorry.

189
00:29:08,337 --> 00:29:11,637
Ik denk niet dat ik het wil onthouden
wat is hier precies aan de hand.

190
00:29:15,437 --> 00:29:17,436
Ik neem het je niet kwalijk.

191
00:29:17,436 --> 00:29:20,436
Wat bewaren ze hierin?

192
00:29:20,436 --> 00:29:22,736
Hoe weet ik dat?

192
00:29:25,400 --> 00:29:27,990
"RODE KONINGINKAMER"

193
00:29:47,534 --> 00:29:49,334
Waarom zo lang?

194
00:29:49,334 --> 00:29:53,734
Rode Koningin activeert de verdediging. 
Hij probeerde de situatie ingewikkelder te maken.

195
00:29:58,034 --> 00:29:59,333
Breng dat ding binnen.

196
00:30:12,233 --> 00:30:14,032
Wacht hier.

197
00:30:47,330 --> 00:30:50,630
De lichten zijn hier automatisch.
Niets om je zorgen over te maken.

198
00:31:10,229 --> 00:31:12,428
- De zender is geïnstalleerd.
- Nieuws begrepen.

199
00:31:12,428 --> 00:31:14,528
Begin met hacken.

200
00:31:33,927 --> 00:31:35,827
Geslaagd.

201
00:31:44,626 --> 00:31:45,826
Beweeg nu.

202
00:31:50,826 --> 00:31:54,826
- Wat is dat voor ding?
- Dat is wat de Rode Koningin zal doden.

203
00:31:54,926 --> 00:31:56,925
Het brengt een grote elektrische lading over..

204
00:31:56,925 --> 00:31:59,025
..om het hoofdframe te beschadigen en 
dwingen om het tijdelijk uit te schakelen.

204
00:32:04,000 --> 00:32:05,220
Kaplan.

205
00:32:08,000 --> 00:32:11,424
-Kaplan?
- Het is een soort inactief verdedigingssysteem.

206
00:32:11,524 --> 00:32:12,624
We moeten het geactiveerd hebben 
bij het openen van de deur.

207
00:32:12,724 --> 00:32:14,624
- Zet het dus weer uit.
- Ik doe het nu.

208
00:32:17,924 --> 00:32:21,124
- Kun je nu de deur openen?
- Ik probeer het.

209
00:32:21,124 --> 00:32:24,123
Beweeg niet. Kalmeer allemaal.

210
00:32:24,123 --> 00:32:25,623
Wat is dat ding?

211
00:32:26,923 --> 00:32:29,023
- Kaplan, schiet op!
- We moeten ze daar weghalen!

212
00:32:29,023 --> 00:32:31,423
- Kaplan, jij helpt ze snel!
- Schiet op!

213
00:32:32,423 --> 00:32:33,923
Buigen! Buig snel!

214
00:32:35,423 --> 00:32:37,423
O mijn God! 
Iets doodt hen daarbinnen. 

215
00:32:37,523 --> 00:32:39,922
- Schiet op.
- Schiet op. Je moet opschieten!

216
00:32:41,222 --> 00:32:43,122
Arts! Arts!

217
00:32:52,122 --> 00:32:53,921
- Open deze deur!
- Open deze deur!

218
00:32:53,921 --> 00:32:56,221
- Ik probeer het.
- Probeer niet flauw te vallen.

219
00:32:56,221 --> 00:32:58,221
Je bent gewoon verrast. 
Val niet flauw!

220
00:32:59,121 --> 00:33:02,321
- Ik heb het bijna gehaald.
- Meneer! Het komt terug!

221
00:33:02,321 --> 00:33:03,921
- Open de deur!
- Ik probeer het!

222
00:33:03,921 --> 00:33:05,121
Dus probeer het opnieuw!

223
00:33:05,821 --> 00:33:07,121
Het komt terug!

224
00:33:16,420 --> 00:33:18,320
O God!

225
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
- Doe het snel! 
- Ik heb het bijna gehaald.

226
00:33:20,920 --> 00:33:22,419
Schiet op!

227
00:33:24,819 --> 00:33:26,319
- Nutteloos!
- Geslaagd.

228
00:33:51,717 --> 00:33:53,617
Oké.

229
00:33:53,617 --> 00:33:55,117
Laten we het doen.

230
00:33:56,617 --> 00:33:57,917
Wat doe je?

231
00:33:57,917 --> 00:34:00,217
We moeten de missie voltooien.

232
00:34:00,217 --> 00:34:02,217
Ik wil daar niet naar binnen gaan.

233
00:34:03,617 --> 00:34:05,716
Zijn verdediging is uitgeschakeld.

234
00:34:05,716 --> 00:34:07,716
Heb je dat gezien?

235
00:35:09,912 --> 00:35:11,412
Ga verder.

236
00:35:46,010 --> 00:35:47,609
Hier, 
installeer het alstublieft.

237
00:36:02,408 --> 00:36:05,408
<i>Ga weg, ga weg! 
Je mag hier niet binnenkomen.</i>

238
00:36:05,408 --> 00:36:07,308
Luister niet naar hem.

239
00:36:07,308 --> 00:36:09,608
Hij is gewoon een hologram 
waarop de Rode Koningin wordt afgebeeld.

240
00:36:09,608 --> 00:36:11,208
<i>Je moet eruit!</i>

241
00:36:11,208 --> 00:36:13,508
Gemodelleerd naar het gezicht van de zoon van een ingenieur 
die de Rode Koningin heeft geschapen.

242
00:36:13,508 --> 00:36:15,708
Hij zal proberen ons te misleiden, 
verwar ons.

243
00:36:15,708 --> 00:36:20,307
<i>Doe dit niet. Schakelt mij uit 
zorgt er ook voor dat de stroomvoorziening wordt afgesloten.</i>

244
00:36:20,307 --> 00:36:23,607
Hij zal alles zeggen 
om te voorkomen dat we hem doden.

245
00:36:23,607 --> 00:36:26,007
<i>Ik smeek je.</i>

246
00:36:26,007 --> 00:36:27,600
Beroep afgewezen.

247
00:36:27,806 --> 00:36:32,706
<i>Alsjeblieft?</i>
<i>Alsjeblieft?</i>

248
00:36:33,806 --> 00:36:36,706
<font kleur="

249
00:37:37,102 --> 00:37:40,902
De stroom forceert de stroomonderbreker
Schakel het hoofdframe gedurende 30 seconden uit.

250
00:37:41,702 --> 00:37:44,101
Als ik de printplaat niet neem,
hij kan zichzelf weer tot leven wekken.

251
00:37:54,101 --> 00:37:55,801
Ze zijn laat.

252
00:38:04,600 --> 00:38:06,100
Ik ging op onderzoek uit.

253
00:38:53,797 --> 00:38:56,596
J.D., er zijn overlevenden!

254
00:38:56,596 --> 00:38:58,696
Wees niet bang.
Wij zijn hier om te helpen.

255
00:39:00,796 --> 00:39:02,796
Je ziet eruit als...

256
00:39:06,496 --> 00:39:09,396
laat mij gaan! laat mij gaan!

257
00:39:11,195 --> 00:39:13,495
J.D., trek hem snel omhoog
voordat ik hem in de rug steek!

258
00:39:17,195 --> 00:39:18,995
Gaat het?

259
00:39:18,995 --> 00:39:23,295
Hij... Hij heeft mij gebeten.
Hij heeft mijn vlees gegeten.

260
00:39:24,894 --> 00:39:26,394
Beweeg niet.

261
00:39:27,394 --> 00:39:29,094
Ik waarschuw je, beweeg niet!

262
00:39:29,094 --> 00:39:30,194
Hij is gek.

263
00:39:33,094 --> 00:39:34,694
Kom niet te dichtbij, anders schiet ik.

264
00:39:36,594 --> 00:39:37,994
Ik maak geen grapje!

265
00:39:40,093 --> 00:39:41,293
Verkeerde stap.

266
00:40:01,092 --> 00:40:05,492
Ik heb hem vijf keer neergeschoten! 
Is het onmogelijk dat hij nog kan staan?

267
00:40:05,492 --> 00:40:07,492
Ik sta nu niet meer.

268
00:40:12,191 --> 00:40:15,991
- Wat hebben jullie geschoten?
- We hebben een overlevende gevonden.

269
00:40:15,991 --> 00:40:20,291
En jij hebt hem neergeschoten? 
- Hij werd gek. Hij heeft mij gebeten.

270
00:40:21,691 --> 00:40:24,090
Hij is weg. Hij is weg!

271
00:40:25,590 --> 00:40:26,990
Onzin!

272
00:40:26,990 --> 00:40:29,690
Hij lag hier eerder, 
maar nu is het weg!

273
00:40:31,590 --> 00:40:33,590
Kijk, kijk hier eens naar.

274
00:40:33,590 --> 00:40:36,090
Er is bloed, maar niet veel.

275
00:40:37,589 --> 00:40:39,789
Het lijkt alsof het bevroren is.

276
00:40:41,189 --> 00:40:43,889
- Ja. 
- Dat is onmogelijk.

277
00:40:43,889 --> 00:40:44,989
Waarom?

278
00:40:46,789 --> 00:40:50,289
Bloed bevriest pas nadat je sterft.

279
00:40:50,289 --> 00:40:51,700
kunnen we nu gaan

280
00:40:51,888 --> 00:40:55,000
Wij gaan nergens heen 
zolang de anderen nog niet zijn gearriveerd.

281
00:40:59,888 --> 00:41:04,488
- Er komt niemand anders.
- Waar heb je het over?

282
00:41:04,488 --> 00:41:05,888
Wachten.

283
00:41:07,487 --> 00:41:08,887
Stil.

284
00:41:43,885 --> 00:41:45,585
Nutteloos!

285
00:41:45,585 --> 00:41:48,285
- Kom niet in de buurt!
- Ze staan ​​achter ons.

286
00:41:48,285 --> 00:41:50,584
O God!

287
00:41:52,484 --> 00:41:53,684
Ze zijn overal.

288
00:41:54,384 --> 00:41:56,784
Jongens, ze zijn overal.
Ze omringen ons.

289
00:42:19,882 --> 00:42:21,782
Ik zei aftellen!

290
00:42:30,782 --> 00:42:32,782
Waarom sterven ze niet?

291
00:42:41,281 --> 00:42:44,381
Zorg voor de tank! 
Dat tankje!

292
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
- Laten we gaan!
- Schiet op!

293
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
- Wachten!
- Kom op, laten we gaan!

294
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
- Gaan!
- Ga door! Schiet op!

295
00:43:02,279 --> 00:43:03,579
Weg!

296
00:43:15,879 --> 00:43:17,600
Ik kan je helpen het virus te krijgen.

297
00:43:17,778 --> 00:43:21,878
Ik heb een beveiligingscode, een surveillanceplan, 
alles.

298
00:43:39,877 --> 00:43:41,677
Nutteloos!

299
00:43:48,476 --> 00:43:51,076
- We zijn de andere kwijt! 
- Ga door!

300
00:43:59,776 --> 00:44:02,175
- Wacht je?
- Ik ken de code niet.

301
00:44:03,975  --> 00:44:05,000
- Shit!

302
00:44:05,175 --> 00:44:05,975
Schiet op.

303
00:44:19,974 --> 00:44:21,374
- Schiet op.
- Shit!

304
00:44:21,374 --> 00:44:23,174
- Schiet op vriend.
- Shit!

305
00:44:24,674 --> 00:44:26,574
- Waarom is het zo laat?
- Ik probeer het!

306
00:44:44,272 --> 00:44:45,272
Schiet op.

307
00:44:48,272 --> 00:44:50,272
- Rand! Vertel mij de code?
- Schiet op!

308
00:44:50,272 --> 00:44:51,972
Ik heb geen munitie meer!

309
00:44:51,972 --> 00:44:54,772
0, 4, 3, 2..
Nee...fout!

310
00:44:54,772 --> 00:44:57,572
- Wat?
- 0, 4, 3...

311
00:44:57,572 --> 00:44:59,771
- Wat is de code?
- 0, 4...

312
00:44:59,771 --> 00:45:02,471
0, 3, 1...

313
00:45:02,471 --> 00:45:04,371
...9, 6, 5.

314
00:45:05,071 --> 00:45:08,171
- Kan het? 
- Zie je hoe gemakkelijk het is?

315
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
- Nutteloos!
- JD, nee!

316
00:45:14,270 --> 00:45:16,470
J.D. Houd mijn hand stevig vast!

317
00:45:16,470 --> 00:45:18,670
Laat niet los!

318
00:45:27,270 --> 00:45:29,969
- JD!
- Regen!

318
00:45:31,494 --> 00:45:34,496
Nee! Niet doen!

319
00:46:18,866 --> 00:46:21,966
Waar zijn alle lichamen?
Waar zijn ze heen gegaan?

320
00:46:21,966 --> 00:46:22,866
Stil!

321
00:46:26,165 --> 00:46:28,765
Welke wezens het ook zijn, 
het zijn er absoluut te veel.

322
00:46:28,765 --> 00:46:32,665
Hoewel welk wezen?
Het is duidelijk wat ze zijn.

323
00:46:32,665 --> 00:46:36,365
Laboratoriumjas, insigne. 
Ze werken hier allemaal!

324
00:46:36,365 --> 00:46:38,865
Alle arbeiders hier zijn dood.

325
00:46:38,865 --> 00:46:41,864
Maar de dood houdt hen niet tegen 
van verder lopen.

326
00:46:41,864 --> 00:46:45,564
Waar kwamen ze allemaal vandaan? 
Ze waren er niet toen we binnenkwamen.

327
00:46:45,564 --> 00:46:48,264
Wanneer u de stroomvoorziening uitschakelt, 
alle deuren stonden open.

328
00:46:48,264 --> 00:46:49,664
Je liet ze eruit.

329
00:46:59,963 --> 00:47:02,463
We zullen de oppervlakte niet bereiken.

330
00:49:03,655 --> 00:49:05,854
Jij bent een beveiligingsagent...

331
00:49:05,854 --> 00:49:08,754
...daar geplaatst 
om de ingang te controleren.

332
00:52:04,542 --> 00:52:08,242
Ik heb alleen dit nog,
en een extra munitieblaadje.

333
00:52:34,740 --> 00:52:35,940
Lisa?

334
00:53:03,338 --> 00:53:05,538
Ik kan je helpen het virus te krijgen.

335
00:53:05,538 --> 00:53:09,538
Ik heb een beveiligingscode, een surveillanceplan, 
alles.

336
00:53:09,838 --> 00:53:11,637
Maar?

337
00:53:11,637 --> 00:53:13,637
- Maar er is een prijs.
- Inspraak.

338
00:53:21,437 --> 00:53:24,537
- Wie is hij?
- Mijn zus.

339
00:53:32,536 --> 00:53:36,936
Bedrijven zoals deze paraplu
beschouw ze als immuun voor de wet.

340
00:53:38,536 --> 00:53:40,436
Maar eigenlijk niet.

341
00:53:44,135 --> 00:53:47,435
Er zijn duizenden mensen zoals wij 
gelijkgestemden..

342
00:53:47,435 --> 00:53:49,335
..over de hele wereld.

343
00:53:52,335 --> 00:53:54,835
Sommigen van ons geven informatie, 

344
00:53:55,734 --> 00:53:58,834
Anderen zijn ondersteunend.

345
00:53:58,834 --> 00:54:02,234
Sommigen handelen moediger.

346
00:54:02,234 --> 00:54:03,934
Zoals jij

347
00:54:05,934 --> 00:54:08,034
Als je vrienden gevoeliger zijn,

348
00:54:08,034 --> 00:54:10,633
Ze moeten zich ervan bewust zijn 
mijn valse identiteit

349
00:54:13,133 --> 00:54:15,533
Dan alle instanties 
de beveiliging wordt op de hoogte gesteld.

350
00:54:15,533 --> 00:54:19,533
Quantico, NSA, ViCAP, alles.

351
00:54:20,833 --> 00:54:23,933
Ik kan onmogelijk wegsluipen 
ga de Hive binnen.

352
00:54:25,232 --> 00:54:27,232
Dus stuur je je zus.

353
00:54:31,332 --> 00:54:33,632
We hebben iets stevigs nodig.

354
00:54:33,632 --> 00:54:36,632
Alles om Umbrella aan de media bloot te stellen...

355
00:54:36,632 --> 00:54:39,531
..bewijs van het onderzoek dat ze hier deden.

356
00:54:40,331 --> 00:54:42,331
Studie gerelateerd aan wat?

357
00:54:42,331 --> 00:54:44,231
Illegaal,

358
00:54:45,831 --> 00:54:47,031
genetica,

359
00:54:48,431 --> 00:54:49,931
Virussen.

360
00:54:53,530 --> 00:54:55,330
Mijn zus probeerde naar buiten te smokkelen...

361
00:54:55,330 --> 00:54:58,130
..voorbeeld van het virus dat ze produceren.

362
00:55:01,330 --> 00:55:03,930
Hoe gaat hij haar eruit halen?

363
00:55:03,930 --> 00:55:08,829
Hij heeft contacten in The Hive, 
iemand die ik niet ken

364
00:55:08,829 --> 00:55:13,829
Ze hebben een beveiligingscode,
toezicht, alles wat hij nodig had.

365
00:55:13,829 --> 00:55:16,129
Dus waarom faalde hij?

366
00:55:18,129 --> 00:55:19,829
Misschien vertrouwde hij de verkeerde persoon.

367
00:55:21,729 --> 00:55:24,028
Misschien hebben ze hem gewoon in de val gelokt..

368
00:55:24,028 --> 00:55:26,528
..en neem het virus voor jezelf.

369
00:55:28,328 --> 00:55:31,828
Weet jij hoeveel het T-Virus waard is?
op de vrije markt?

370
00:55:33,428 --> 00:55:36,727
- Wat, waardevoller dan dit allemaal?
- Ja.

371
00:55:36,727 --> 00:55:38,927
Voor iemand.

371
00:55:41,727 --> 00:55:44,927
"CONTROLEKAMER"

372
00:55:46,127 --> 00:55:47,727
Niet schieten! Niet schieten!

373
00:55:47,727 --> 00:55:51,026
- Sluit die deur!
- Ze staan ​​achter ons!

374
00:55:53,726 --> 00:55:55,426
Uitgave! Uitgave!

375
00:55:55,426 --> 00:55:56,726
Houd op!

376
00:55:58,826 --> 00:56:01,226
Nutteloos kind!

377
00:56:01,226 --> 00:56:04,326
- Gaat het?
- Ja.

378
00:56:04,326 --> 00:56:07,325
Ze staan ​​achter ons.
Hoe zit het met deze deur?

379
00:56:07,325 --> 00:56:11,825
- Ze zijn er ook. 
- En die weg?

380
00:56:11,825 --> 00:56:15,425
Doodlopende weg. 
Er is geen andere uitweg.

381
00:56:15,425 --> 00:56:16,725
Wij wachten dus maar af.

382
00:56:16,725 --> 00:56:20,724
Als ik het contact met jou verlies,
ze zullen zeker hulp sturen..

383
00:56:20,724 --> 00:56:21,824
..toch?

384
00:56:25,424 --> 00:56:27,324
Wat? 
Wat is het probleem?

385
00:56:28,724 --> 00:56:30,924
We hebben niet veel tijd.

386
00:56:30,924 --> 00:56:32,924
Je kent de kluis waar we doorheen zijn gegaan..

387
00:56:32,924 --> 00:56:35,023
..terwijl u hier eerder naartoe reisde?

388
00:56:35,023 --> 00:56:36,923
Ze zullen de deur sluiten 
binnen een uur.

389
00:56:38,023 --> 00:56:41,223
Als we niet vóór een uur vertrekken,
we kunnen niet meer naar buiten.

390
00:56:41,223 --> 00:56:44,523
Waar heb je het over? 
Ze kunnen ons niet levend planten.

391
00:56:48,623 --> 00:56:52,522
Het sluiten van deze plek is de enige 
veiligheidsmaatregelen die ze hebben..

392
00:56:53,822 --> 00:56:55,822
..om te voorkomen dat het virus zich verspreidt.

393
00:56:58,422 --> 00:57:00,222
En nu pas wil je mij dit allemaal vertellen..

394
00:57:00,322 --> 00:57:03,521
...als we in de val zitten 
een halve mijl onder de grond?

395
00:57:04,221 --> 00:57:06,921
We moeten een uitweg uit deze kamer vinden.

396
00:57:09,121 --> 00:57:10,221
Wat wil je doen?

397
00:57:14,321 --> 00:57:17,321
- Waar wil je dat ding heen brengen?
- Ik wil het weer aanzetten.

398
00:57:17,321 --> 00:57:20,220
- Dat is geen goede suggestie.
- Hij kent de weg hieruit.

399
00:57:25,820 --> 00:57:27,620
Die gekke computer heeft mijn team vermoord.

400
00:57:27,620 --> 00:57:30,820
De gekke computer is misschien wel de laatste hoop 
wij om uit te gaan.

401
00:57:30,820 --> 00:57:34,819
Met de manier waarop we hem eerder behandelden,
Ik denk niet dat hij ons wil helpen.

402
00:57:35,019 --> 00:57:37,219
De stroomonderbreker die je eerder noemde,

403
00:57:37,219 --> 00:57:38,819
- Kun je het hacken?
- Ja.

404
00:57:38,819 --> 00:57:40,219
Dus doe het nu.

405
00:57:46,919 --> 00:57:49,318
Oké. 
De stroomonderbreker is uitgeschakeld.

406
00:57:49,318 --> 00:57:52,918
Als ik nu op deze knop druk,
hij is niet meer uit te zetten.

407
00:57:52,918 --> 00:57:54,218
Hij zal meteen verbranden.

408
00:57:57,918 --> 00:57:59,918
Kaplan?

409
00:57:59,918 --> 00:58:02,017
Overtollige lading is mogelijk beschadigd 
de printplaat.

410
00:58:02,017 --> 00:58:03,517
<i>Het lijkt erop dat jullie er allemaal zijn.</i>

411
00:58:04,417 --> 00:58:07,717
<i>De situatie is uit de hand gelopen.</i>

412
00:58:07,717 --> 00:58:11,317
Geef mij die schakelaar nu.
Laat me zijn rug verbranden.

413
00:58:11,317 --> 00:58:13,517
<i>Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?</i>

414
00:58:13,517 --> 00:58:15,817
Vertel eens, wat staat hier precies?

415
00:58:15,817 --> 00:58:17,916
<i>Onderzoek en ontwikkeling.</i>

416
00:58:17,916 --> 00:58:19,716
Hoe zit het met het "T-virus"?

417
00:58:19,716 --> 00:58:23,216
Het<i>T-virus was een geweldige ontdekking 
in de medische wereld...</i>

418
00:58:23,216 --> 00:58:28,816
<i>..hoewel het veel winstgevender is 
indien gebruikt voor militaire doeleinden.</i>

419
00:58:28,816 --> 00:58:30,815
Dus wat heeft het met buitenaardse wezens te maken?

420
00:58:30,815 --> 00:58:34,015
<i>Ondanks dat hij dood is, 
het menselijk lichaam blijft nog steeds actief.</i>

421
00:58:34,015 --> 00:58:36,015
<i>Haar en nagels blijven groeien.</i>

422
00:58:36,715 --> 00:58:38,515
<i>Er worden nog steeds nieuwe cellen geproduceerd..</i>

423
00:58:38,515 --> 00:58:41,715
<i>..zelfs de hersenen zelf bevatten 
lichte elektrische stroom..</i>

424
00:58:41,715 --> 00:58:44,515
<i>..wat maanden duurde voordat het verdween.</i>

425
00:58:44,515 --> 00:58:47,214
<font kleur="

426
00:58:47,214 --> 00:58:49,214
<i>..celgroeisnelheid..</i>

427
00:58:49,214 --> 00:58:52,214
<i>..en versterk het effect van elektrische stroom.</i>

428
00:58:52,214 --> 00:58:54,114
<i>In eenvoudige taal...</i>

429
00:58:54,114 --> 00:58:56,714
<i>..het doet het lichaam herleven.</i>

430
00:58:56,714 --> 00:58:59,014
Doden weer tot leven wekken?

431
00:58:59,014 --> 00:59:00,713
<i>Niet helemaal.</i>

432
00:59:00,713 --> 00:59:04,413
<font kleur="

433
00:59:04,413 --> 00:59:08,213
<i>Misschien heb je nog wat geheugen,
en bijna geen vermogen om na te denken.</i>

434
00:59:08,213 --> 00:59:10,913
<i>Ze worden bewogen door sterke impulsen,</i>

435
00:59:10,913 --> 00:59:13,313
<i>om in de meest elementaire behoeften te voorzien.</i>

436
00:59:13,313 --> 00:59:14,512
Dat is?

437
00:59:14,512 --> 00:59:16,212
<i>De behoefte om te eten.</i>

438
00:59:21,312 --> 00:59:22,912
Hoe ze te doden?

439
00:59:22,912 --> 00:59:26,512
<font kleur="
of een harde klap voor de hersenen..</i>

440
00:59:26,512 --> 00:59:29,511
<i>..is de meest effectieve manier.</i>

441
00:59:29,511 --> 00:59:32,311
Je bedoelt dat je ze door het hoofd schiet.

442
00:59:32,311 --> 00:59:34,311
Waarom heb je iedereen hier vermoord?

443
00:59:34,311 --> 00:59:38,111
<i>Het T-Virus wordt verspreid via airconditioning</i>

444
00:59:38,111 --> 00:59:41,711
<i>Er begon zich een ongecontroleerd infectiepatroon voor te doen.</i>

445
00:59:41,711 --> 00:59:43,510
<i>T-Virus heeft geen vaste vorm..</i>

446
00:59:43,510 --> 00:59:47,210
<font kleur="
en kan zich via het bloed verspreiden..</i>

447
00:59:47,210 --> 00:59:49,610
<i>..hangt af van de omgeving.</i>

448
00:59:49,610 --> 00:59:52,210
<i>Het is bijna onmogelijk om te vernietigen.</i>

449
00:59:52,210 --> 00:59:55,310
<i>Ik kan het niet laten
het ontsnapte uit The Hive.</i>

450
00:59:55,310 --> 00:59:58,209
<i>Dus,
Ik moest een stap zetten.</i>

451
00:59:59,009 --> 01:00:01,609
- Stappen?
<i>Je moet het begrijpen,</i>

452
01:00:01,609 --> 01:00:05,109
<font kleur="
Ik kan hem niet vrijlaten.</i>

453
01:00:05,109 --> 01:00:07,209
Maar we zijn nog niet allemaal besmet.

454
01:00:07,209 --> 01:00:12,208
<i>Slechts één beet of één krasje
van dat wezen is genoeg,</i>

455
01:00:12,208 --> 01:00:15,808
<i>je wordt zoals zij.</i>

456
01:00:16,808 --> 01:00:21,208
<i>Systeemcontrole wordt weergegeven
mijn hoofdstroomonderbreker..</i>

457
01:00:21,208 --> 01:00:23,408
<i>..is uitgeschakeld.</i>

458
01:00:23,408 --> 01:00:25,408
<font kleur="

459
01:00:25,408 --> 01:00:28,007
Garantie.
We hebben een uitweg nodig.

460
01:00:28,007 --> 01:00:31,007
Als je niet helpt,
we zullen op deze schakelaar drukken.

461
01:00:31,007 --> 01:00:33,007
Heb je het?

462
01:00:43,506 --> 01:00:44,806
Alsjeblieft.

463
01:00:54,506 --> 01:00:56,605
Wat is deze plek?

464
01:00:56,605 --> 01:00:57,905
Multifunctionele tunnel.

465
01:00:57,905 --> 01:01:01,305
Het staat onder The Hive voor
water-, gas- en elektriciteitskabels.

466
01:01:14,504 --> 01:01:16,804
- We zijn hier eerder geweest.
- Blijf bewegen.

467
01:01:16,804 --> 01:01:19,704
- We keren gewoon om op dezelfde plek.
- Dit is het pad dat door de computer wordt opgegeven, via...

468
01:01:19,704 --> 01:01:22,304
- Waarom luister je naar hem?
- Dat is genoeg!

469
01:01:22,304 --> 01:01:25,903
We hebben geen andere keuze dan in beweging te blijven, 
want dat ding ligt achter ons. Heb je het?

469
01:01:26,865 --> 01:01:29,199
Het is nutteloos!

470
01:01:32,703 --> 01:01:34,603
Het ijzeren net zal niet lang standhouden, 
blijf in beweging.

482
01:01:36,507 --> 01:01:37,500
Alsjeblieft!

471
01:01:38,603 --> 01:01:41,502
- Wacht even!
- Het zijn er te veel!

472
01:01:44,502 --> 01:01:45,602mesh
- Wacht even!
- Nutteloos!

473
01:01:59,201 --> 01:02:01,701
Ren weg.
Klim de pijp op. Klim de pijp in!

474
01:02:02,901 --> 01:02:04,001
Schiet op, allemaal!
Ga aan de kraan.

475
01:02:05,201 --> 01:02:07,201
- Gaan! 
- Laten we gaan! Er is een weg daarboven!

476
01:02:07,201 --> 01:02:08,900
- Groetjes! 
- Houd ze weg!

477
01:02:10,700 --> 01:02:12,700
Klim omhoog! Schiet op!

478
01:02:17,000 --> 01:02:18,400
Shit. 
Oké.

479
01:02:27,899 --> 01:02:32,599
Kom hier! Wees er snel bij, het zijn er te veel!
Hier, snel, snel, snel!

480
01:02:32,599 --> 01:02:33,799
Schiet op!

481
01:02:34,799 --> 01:02:36,899
Ga, ga! gaan!
Ik kan het aan!

481
01:02:39,204 --> 01:02:40,638
Ga naar boven!

482
01:02:40,998 --> 01:02:41,998
Ik heb je!

483
01:02:58,000 --> 01:02:59,456
JD?

484
01:03:19,896 --> 01:03:21,895
Regen?

485
01:03:21,895 --> 01:03:25,395
- Regen.
- Wat?

486
01:03:25,395 --> 01:03:28,195
We moeten iets aan je wond doen.

487
01:03:29,195 --> 01:03:30,695
Het gaat goed met me.

488
01:03:32,395 --> 01:03:33,995
Ik zei: het gaat goed met mij!

489
01:03:41,194 --> 01:03:45,000
Vind je dit leuk, 
toch? rechts?

490
01:03:45,394 --> 01:03:47,794
Je houdt van de smaak, toch?

491
01:03:49,893 --> 01:03:51,993
Vind je de smaak van dit bloed leuk?

492
01:03:59,693 --> 01:04:01,093
Rode Koningin heeft gelijk.

493
01:04:04,492 --> 01:04:06,492
We zullen hier allemaal sterven.

494
01:04:06,492 --> 01:04:09,292
Nee. We zullen uitgaan.

495
01:04:09,292 --> 01:04:10,792
Wij allemaal.

496
01:04:54,389 --> 01:04:56,989
Kaplan, alles goed met je?

496
01:05:01,780 --> 01:05:05,015
Kaplan?
Nee!

497
01:05:06,084 --> 01:05:08,853
- Loop!
- Nee!

497
01:05:12,891 --> 01:05:14,688
- Schiet op!
- O God!

498
01:05:24,687 --> 01:05:26,487
Overleven!

499
01:05:38,286 --> 01:05:40,986
- Help hem.
- Dat kan ik niet.

500
01:05:41,986 --> 01:05:44,286
- Waar wacht je op?
- Ik kan me niet concentreren!

501
01:05:48,285 --> 01:05:49,385
Ik kan het niet zien!

502
01:05:54,000 --> 01:05:58,185
- Kaplan, Kaplan, ga naar boven!
- Schiet op Kaplan, kom naar boven!

503
01:05:58,185 --> 01:06:00,584
- Je bent bijna klaar. 
- Ga je gang!

504
01:06:00,584 --> 01:06:03,184
- Schiet op! Schiet op! 
- Je kunt het!

504
01:06:03,308 --> 01:06:04,700
Haast je Kaplan!

505
01:06:04,884 --> 01:06:06,384
Je hebt het gehaald!

506
01:06:06,384 --> 01:06:09,084
- Oké, Kaplan.
- Wacht daar!

507
01:06:09,084 --> 01:06:11,284
Overleef, overleef. 
Wij zullen je redden.

508
01:06:11,284 --> 01:06:13,000
We moeten deze draad doorknippen, 
en gooi het daar..

509
01:06:13,183 --> 01:06:16,583
..dan kunnen we hem redden.
Overleven!

510
01:06:22,483 --> 01:06:23,983
Veel succes toch.

511
01:06:27,083 --> 01:06:28,383
Ik wil dat je gaat.

511
01:06:33,102 --> 01:06:33,803
Nee.

512
01:06:33,982 --> 01:06:36,582
- We laten je niet in de steek, Kaplan. 
- Dat moet.

513
01:06:36,782 --> 01:06:40,000
- Nee.
- Je kunt ze niet allemaal doden.

514
01:06:40,982 --> 01:06:43,781
Ik ga nergens heen.

515
01:06:43,781 --> 01:06:46,581
Ik wil dat je gaat! Nu!

516
01:06:46,581 --> 01:06:47,781
alsjeblieft

517
01:06:47,781 --> 01:06:49,681
Doe het gewoon.

518
01:06:51,381 --> 01:06:53,681
Doe het nu!

519
01:06:53,681 --> 01:06:54,981
alsjeblieft

520
01:06:56,281 --> 01:06:57,681
Ga!!!

521
01:07:25,479 --> 01:07:28,378
Als je wilt eten, moet je eerst werken!

522
01:08:00,076 --> 01:08:01,376
Kom op.

523
01:08:10,476 --> 01:08:13,775
Leg je hand op mijn schouder.

524
01:08:13,775 --> 01:08:16,175
Klaar? 
We gaan nu verhuizen.

525
01:08:57,472 --> 01:08:59,472
Nadat ik hier weg ben,

526
01:09:00,872 --> 01:09:02,972
Ik heb zin in seks.

527
01:09:02,972 --> 01:09:06,472
Misschien moet je eerst even douchen.

528
01:09:15,171 --> 01:09:16,571
Hé, wacht.

529
01:09:22,071 --> 01:09:23,470
Gaat het?

529
01:10:02,178 --> 01:10:03,778
Kun je...?

530
01:10:10,367 --> 01:10:15,867
Blauw voor virussen.
Groen voor antivirus.

531
01:10:18,167 --> 01:10:20,767
- Er is een geneesmiddel. 
- Waar heb je het over?

532
01:10:21,566 --> 01:10:23,166
Er is een geneesmiddel!

533
01:10:24,266 --> 01:10:26,666
Het proces kan worden teruggedraaid.

534
01:10:28,066 --> 01:10:29,566
Er is een geneesmiddel!

535
01:10:29,566 --> 01:10:31,566
Je zult niets doen!

536
01:10:32,466 --> 01:10:34,366
Ik begon me zorgen te maken.

537
01:10:42,165 --> 01:10:44,565
Dit is waar ze het T-Virus bewaren.

538
01:10:46,365 --> 01:10:48,265
Hoe weet je dit allemaal?

539
01:10:51,164 --> 01:10:53,064
Omdat ik het wil stelen.

540
01:10:56,264 --> 01:10:58,164
Ik ben de relatie van je zus.

541
01:11:00,564 --> 01:11:02,764
- Jij bent degene die hem heeft verraden.
- Ik weet het niet.

542
01:11:02,764 --> 01:11:05,763
- Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.
- Ik weet het niet meer.

543
01:11:05,763 --> 01:11:07,363
Vertel de waarheid.

544
01:11:07,363 --> 01:11:10,163
Ik kan me de waarheid niet herinneren!

545
01:11:43,761 --> 01:11:45,161
Ik begrijp het niet!

546
01:11:48,460 --> 01:11:49,560
Het is verdwenen.

547
01:11:50,660 --> 01:11:52,060
Het is weg. Niet daar.

548
01:11:53,860 --> 01:11:55,360
Ik kan het niet.

549
01:11:56,460 --> 01:11:57,860
Ik kan het echt niet.

550
01:11:57,860 --> 01:11:59,360
- Het is voorbij.
- Nee.

551
01:12:07,959 --> 01:12:10,059
Ik kan je helpen het virus te krijgen.

552
01:12:10,059 --> 01:12:13,659
Ik heb een beveiligingscode,
bewakingsplan, alles.

553
01:12:15,059 --> 01:12:17,159
Maar er zal een prijs zijn.

554
01:12:17,159 --> 01:12:19,258
Inspraak.

555
01:12:19,258 --> 01:12:24,158
Je moet garanderen dat Umbrella zal vallen.

556
01:12:42,057 --> 01:12:44,257
Spence?

556
01:12:44,475 --> 01:12:45,611
Spence?

557
01:13:02,955 --> 01:13:05,055
Bedankt.

558
01:13:14,955 --> 01:13:15,954
Spence?

559
01:13:41,053 --> 01:13:44,852
We kunnen hier nog wegkomen. 
volg mij

560
01:13:47,452 --> 01:13:50,752
We kunnen alles hebben wat we willen.

561
01:13:50,752 --> 01:13:52,652
Er ligt veel geld te wachten.

562
01:13:53,452 --> 01:13:56,552
Je zult niet geloven hoeveel het er zijn.

563
01:13:56,552 --> 01:14:00,151
Dus je gaat ervan uit dat dat alles is 
wat ik al die tijd verlang?

564
01:14:01,151 --> 01:14:02,651
Alsjeblieft

565
01:14:02,651 --> 01:14:05,651
Ik wil je niet neerschieten.

566
01:14:05,651 --> 01:14:08,251
Ik moet deze kogel redden.

567
01:14:09,651 --> 01:14:11,851
Trek je terug!

568
01:14:16,050 --> 01:14:18,350
Ik wil hier niet bij betrokken raken.

569
01:14:18,350 --> 01:14:20,450
Oké, maar dat kan niet..

570
01:14:21,250 --> 01:14:23,350
..trek gewoon weg.

571
01:14:23,350 --> 01:14:26,350
Wij werken op dezelfde plek.
Je weet wat ze doen.

572
01:14:26,350 --> 01:14:29,049
Ik probeer ze tegen te houden.

573
01:14:29,249 --> 01:14:31,949
Jij...
Je gelooft echt..

574
01:14:33,549 --> 01:14:35,049
..mensen zoals hij..

575
01:14:35,049 --> 01:14:37,449
..kan er iets aan veranderen?

576
01:14:39,849 --> 01:14:41,149
Nee...niets..

577
01:14:41,149 --> 01:14:43,948
..dat zal veranderen.

578
01:14:45,848 --> 01:14:47,448
Waar..

579
01:14:48,648 --> 01:14:50,148
..het antivirusprogramma?

580
01:14:50,848 --> 01:14:52,248
In de trein..

581
01:14:54,148 --> 01:14:55,848
..waar je mij ontmoet.

582
01:14:57,147 --> 01:15:00,147
Ik stond op ongeveer 3 meter afstand van hem.

583
01:15:01,447 --> 01:15:03,947
I almost made it out.

584
01:15:05,947 --> 01:15:11,247
Ik dacht niet dat het een verdomde computer was 
er is een verdedigingssysteem buiten The Hive.

585
01:15:12,946 --> 01:15:15,646
In of uit?

586
01:15:15,646 --> 01:15:17,446
Voer in..

587
01:15:17,446 --> 01:15:19,046
..of eruit?

588
01:15:19,046 --> 01:15:20,646
Ik weet niet hoe onze relatie is..

589
01:15:21,946 --> 01:15:22,946
..maar het is voorbij.

589
01:15:22,800 --> 01:15:24,601
O God!

590
01:15:29,845 --> 01:15:31,045
Kom niet dichtbij!

591
01:15:33,745 --> 01:15:35,445
Stap terug.

592
01:15:46,744 --> 01:15:48,744
Ik begin je te missen.

593
01:15:58,243 --> 01:16:00,543
Je vriend is nutteloos.

594
01:16:00,543 --> 01:16:02,943
Hij schoot op het toetsenbord.

595
01:16:04,043 --> 01:16:07,843
Ik kan dat argument niet geloven 
kan ontsnappen

596
01:16:07,843 --> 01:16:09,642
<i>Ik denk het niet.</i>

597
01:16:12,342 --> 01:16:15,442
<i>Ik ben een stout meisje.</i>

598
01:17:15,338 --> 01:17:16,438
Ja Heer.

599
01:17:32,237 --> 01:17:34,737
Apa bendanya tu?

600
01:17:34,737 --> 01:17:37,536
<i>Wezens uit vroege experimenten in The Hive...</i>

601
01:17:37,536 --> 01:17:41,536
<font kleur="
in levend weefsel.</i>

602
01:17:41,636 --> 01:17:44,636
<i>Het resultaat is minder stabiel.</i>

603
01:17:44,636 --> 01:17:48,636
<i>Na het eten van vers DNA,
het zal muteren..</i>

604
01:17:56,035 --> 01:17:58,735
<i>..word een sterkere jager
en sneller</i>

605
01:17:59,735 --> 01:18:00,835
Dat is goed.

606
01:18:01,935 --> 01:18:05,035
Als je weet dat dat ding ontbreekt,
waarom heb je het ons niet verteld?

607
01:18:06,034 --> 01:18:08,800
Omdat hij dat ding bewaarde.

608
01:18:09,000 --> 01:18:11,434
Voor ons.
Juist, toch?

609
01:18:11,434 --> 01:18:14,934
<font kleur="
zover kunnen komen.</i>

610
01:18:14,934 --> 01:18:16,534
<i>Niet zonder infectie.</i>

611
01:18:16,534 --> 01:18:20,133
Waarom vertel je het ons niet
over antivirus?

612
01:18:20,133 --> 01:18:22,233
<i>De infectie is al een lange tijd aan de gang..</i>

613
01:18:22,233 --> 01:18:24,533
<i>..geen garantie dat het zal werken.</i>

614
01:18:26,133 --> 01:18:29,933
Maar er is nog steeds een kans, toch?

615
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
<i>Ik geloof niet in toeval.</i>

616
01:18:40,432 --> 01:18:41,732
Pech.

617
01:18:52,931 --> 01:18:54,531
De druk klopt.

618
01:18:54,531 --> 01:18:57,831
<font kleur="

619
01:18:57,831 --> 01:19:03,031
<i>Ik kan je de code vertellen,
maar je moet iets doen.</i>

620
01:19:03,031 --> 01:19:06,030
- Wat wil je?
<i>- Een van jullie is geïnfecteerd.</i>

621
01:19:06,030 --> 01:19:09,030
<i>Ik wil zijn leven.</i>

622
01:19:09,030 --> 01:19:12,030
Het antivirusprogramma is daar net.

623
01:19:12,030 --> 01:19:14,430
- Sluit gewoon!
<i>- Het spijt me.</i>

624
01:19:14,430 --> 01:19:17,030
<font kleur="

625
01:19:20,229 --> 01:19:21,229
Hij heeft gelijk.

626
01:19:22,029 --> 01:19:23,129
Dit is precies de manier.

627
01:19:23,129 --> 01:19:25,229
Je moet mij vermoorden.

628
01:19:27,229 --> 01:19:31,429
- Nee.
- Anders sterven jullie hier allemaal.

629
01:19:38,528 --> 01:19:40,128
<i>Het glas is inderdaad versterkt..</i>

630
01:19:40,128 --> 01:19:42,328
<i>..maar het zal niet eeuwig duren.</i>

631
01:19:46,628 --> 01:19:48,527
- Doe het gewoon.
- Nee.

632
01:19:48,527 --> 01:19:50,127
- Wakker worden.
- Doe het gewoon.

633
01:19:50,127 --> 01:19:51,527
- Regen, word alsjeblieft wakker.
- Doen!

634
01:19:51,527 --> 01:19:54,627
<i>- Je hebt niet veel tijd om na te denken.</i>
- Word wakker, alsjeblieft.

635
01:19:54,627 --> 01:19:57,200
<i>Je hebt geen keus. Dood hem.</i>
- Regen...

635
01:19:57,400 --> 01:19:57,800
Laat los!

636
01:19:57,927 --> 01:20:00,027
<i>Dood hem snel. Je hebt geen keus.</i>

637
01:20:00,027 --> 01:20:02,026
- Dood nu!
- Ik kan het niet!

637
01:20:02,100 --> 01:20:02,826
<i>Dood hem nu.</i>

638
01:20:02,926 --> 01:20:04,726
- Alsjeblieft.
<i>- Doe het.</i>

639
01:20:04,726 --> 01:20:06,226
<i>- Dood hem.</i>
- Doe het gewoon.

640
01:20:06,226 --> 01:20:07,826
<i>Dood hem nu!</i>

640
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Nu...!

641
01:20:11,026 --> 01:20:11,926
<font kleur="

641
01:20:39,966 --> 01:20:41,768
<i>Kaplan?</i>

642
01:20:42,024 --> 01:20:45,223
Bedebah wil de deur niet opendoen,
dus ik heb hem gewoon verbrand.

643
01:20:47,623 --> 01:20:48,523
Beweging.

644
01:20:57,423 --> 01:20:59,522
Wat is dat ding?

645
01:20:59,522 --> 01:21:01,422
Lang verhaal.

646
01:21:20,521 --> 01:21:22,021
Start de motor.

647
01:21:23,021 --> 01:21:25,121
Ik ga het virus krijgen.

648
01:22:00,618 --> 01:22:02,518
Ik begin je te missen.

649
01:22:08,218 --> 01:22:09,618
Oké, alles is klaar.

650
01:22:11,118 --> 01:22:12,217
Volledige kracht.

651
01:22:12,917 --> 01:22:14,417
We vertrekken nu!

652
01:22:31,416 --> 01:22:34,316
Ik wil niet zijn zoals zij..

653
01:22:37,116 --> 01:22:39,916
..dwalen zonder ziel.

654
01:22:41,715 --> 01:22:43,815
Zo zul je niet zijn.

655
01:22:43,815 --> 01:22:45,815
Als de tijd daar is..

656
01:22:47,215 --> 01:22:49,415
..je weet wat je moet doen.

657
01:22:50,515 --> 01:22:53,315
Hoi.
Niemand anders zal sterven.

658
01:22:55,315 --> 01:22:56,614
Oké?

659
01:23:05,414 --> 01:23:06,914
Neem het.

659
01:23:16,857 --> 01:23:18,925
Regen?

659
01:23:19,993 --> 01:23:21,928
Regen!

659
01:23:24,398 --> 01:23:26,332
Regen?

660
01:24:10,409 --> 01:24:12,009
Ik ben nog niet dood.

661
01:24:13,309 --> 01:24:15,709
Dus geef het terug.

662
01:24:19,209 --> 01:24:21,509
Ik ben blij.

663
01:24:25,808 --> 01:24:27,608
Wat is daar aan de hand?

664
01:24:39,807 --> 01:24:43,807
- Haal ons hier snel weg! 
- Als we sneller gaan, ontsporen we!

664
01:24:51,685 --> 01:24:53,720
Kaplan!

665
01:26:00,202 --> 01:26:02,202
Open de deur!

666
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
Open deze deur!

667
01:26:27,100 --> 01:26:28,500
Nu!

668
01:28:13,293 --> 01:28:15,892
Ik heb iedereen in de steek gelaten.

669
01:28:18,592 --> 01:28:19,992
Ik heb gefaald.

670
01:28:21,892 --> 01:28:23,392
Luister naar mij.

671
01:28:23,392 --> 01:28:26,092
Er is niets anders dat u kunt doen.

672
01:28:26,092 --> 01:28:28,592
Het is Umbrella's schuld, niet jij.

673
01:28:28,592 --> 01:28:31,191
En eindelijk hebben we bewijs.

674
01:28:31,191 --> 01:28:33,391
Hiermee zal Umbrella niet...

675
01:28:34,491 --> 01:28:35,891
...kan het niet nog een keer missen.

695
01:28:37,244 --> 01:28:39,511
Ik bedoel, we kunnen vinden...

676
01:28:39,691 --> 01:28:40,891
Wat is dat ding?

677
01:28:43,690 --> 01:28:46,290
Je bent besmet, maar je doet niets.

678
01:28:46,290 --> 01:28:47,690
Ik zal je niet verliezen.

679
01:28:56,090 --> 01:28:57,490
Alsjeblieft!

680
01:28:57,490 --> 01:28:59,489
Alsjeblieft hem. wat ben je aan het doen

680
01:28:59,500 --> 01:29:03,335
Houd op! Niet doen!
laat mij los...

681
01:29:12,000 --> 01:29:12,800
Mat!

682
01:29:13,988 --> 01:29:15,388
Hij is gemuteerd.

683
01:29:17,188 --> 01:29:20,088
Ik wil dat hij in het programma wordt opgenomen 
"Nemesis".

684
01:29:23,588 --> 01:29:24,988
In een hinderlaag gelokt!

685
01:29:26,288 --> 01:29:27,487
Wat is er gebeurd?

686
01:29:33,187 --> 01:29:34,287
Mat!

686
01:29:35,803 --> 01:29:39,738
Mat!
Mat!

686
01:29:41,008 --> 01:29:43,509
Mat!

687
01:29:52,986 --> 01:29:54,486
Ik wil dat hij in quarantaine wordt geplaatst.

688
01:29:54,486 --> 01:29:57,585
Houd hem de hele tijd in de gaten
en doe een volledige bloedtest.

689
01:29:59,585 --> 01:30:02,185
We moeten de infectiestatus weten.

690
01:30:02,185 --> 01:30:04,585
Breng hem naar het laboratorium in Raccoon City.

691
01:30:05,685 --> 01:30:07,685
En verzamel teamleden.

692
01:30:07,685 --> 01:30:10,285
Wij heropenen The Hive.

693
01:30:10,285 --> 01:30:12,784
Ik wil weten wat er daar beneden aan de hand is.

694
01:30:14,184 --> 01:30:16,184
Doe het gewoon.

695
01:31:27,579 --> 01:31:28,979
Wie is daarbinnen?

696
01:31:31,879 --> 01:31:33,279
laat mij gaan!

697
01:31:34,379 --> 01:31:35,779
laat mij gaan!

698
01:31:37,079 --> 01:31:39,078
Wie is daarbinnen?

699
01:34:08,000 --> 01:34:13,000
Bewijs gelezen door:
SisPah

670
01:34:13,100 --> 01:34:18,000
Handmatig vertaald door:
-REBOLENTIE-
<i>Kodiang/11 juli 2016</i>

699
01:34:18,100 --> 01:34:28,978
opmerkingen? correcties?
<font kleur="